?如果美国要成为伟大的国家，这一点必须实现。因此，让自由之声响彻新罕布什尔州的巍峨高峰！
?让自由之声响彻纽约州的崇山峻岭！
?让自由之声响彻宾夕法尼亚州的阿勒格尼高峰！
?让自由之声响彻科罗拉多州冰雪皑皑的洛基山！
?让自由之声响彻加利福尼亚州的婀娜群峰！
?不，不仅如此；让自由之声响彻佐治亚州的石山！
?让自由之声响彻田纳西州的望山！
?让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰，一个个土丘！
?让自由之声响彻每一个山岗！
?当我们让自由之声轰响，当我们让自由之声响彻每一个大村小庄，每一个州府城镇，我们就能加速这一天的到来。那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：“终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！”
?Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.
?But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lone
……………………